Question de vocabulaire !
Bonjour, je traduis un roman américain dans lequel il est beaucoup question de courses de chevaux. L'auteur mentionne à plusieurs reprises des "pit ponies" qui sont des chevaux ou poneys utilisés après les courses pour calmer les purs sang et qui servent de manière générale comme compagnons de détente. Cela dit-il quelque chose à quelqu'un ? Je ne trouve pas la traduction française (sauf "chevaux de mines", parce que "pit ponies" peut aussi avoir ce sens-là, mais ce n'est pas le bon !)
Merci...
Auteur du sujet
